Episode 4
Just a minute. Excuse me.
Did the girl get out? I don't see the girl.
Over there.
- What's wrong? - She looked like an elementary student. Did she get out?
We searched all the floors. There's no one there.
Which of us checked the child's room, closet and under the bed?
We don't have any time to check. The house will collapse anytime soon.
I know.
I know where the girl's bedroom window is.
Where are you?
Please save me.
Jang Gwang Ho.
Answer me! Jang Gwang Ho!
Why did he go in?
Over there!
You did well.
Team Leader, There is something that I need to do.
Anything I can help with?
Don't die until I come back.
I'm going to come back, and make sure you can get that surgery.
Okay, I'll wait for you.
I found you.
For a fugitive, you were found too easily.
I thought you might be here, but didn't know you'd actually be here.
Don't you remember you brought me here?
Did you really...
come here alone?
Do you want me to start first?
Sure, hit me.
Stop watching that.
Let me go.
If he's innocent, he shouldn't be running away.
I can't trust Cheol Soo.
Who is going to prove his innocence?
What if they arrest you?
I'm really scared.
The scar on Chul Soo's back... He got that because of me.
When I was in middle school, I was having a very
hard time so I set fire to an empty classroom.
While dragging me out of there... that's when he got hurt.
I'll just need to take him to a broker at Incheon Port.
That's as far I'll go to help. Okay?
Where is Cheol Soo right now?
Do think he's really going to Kang Cheol Soo?
There's no way Oh Seong Jin wouldn't know where he is.
They're leaving.
I knew you would be right.
We were being followed.
It's somewhere around here.
Oh, it's closed.
I told you we should've gone to that place earlier.
Well, let's go.
What you're saying is that it's a scheme created by Ahjussi?
No way. Does that make sense?
He killed my parents.
On top of that he's been staying by my side all this time.
He's been deceiving me for 10 years?
He was keeping an eye on you.
Why should I believe you?
What kind of proof is there?
You came to me since you don't trust Kwon Jeong Nam.
In order to find out the truth you've been looking for.
Isn't that the truth?
So, what are you planning to do?
Nothing gets solved this way.
It would be better if we go to the police station together-
Without any evidence, I can't do that.
There is evidence that can refute Kwon Jeong Nam's lies.
I have to find that.
So give me one more day.
Don't try to convince me.
When was the last time?
Excuse me?
What?
That you had a meal?
Listen... You really look suspicious.
That's because I'm nervous.
That someone might recognize me.
No one can imagine that a criminal
would be sitting in a restaurant like this with a women.
Did we really have to go out to eat?
What if you ran away while I went out to buy food?
Not trusting Detective Kwon doesn't mean that I trust you completely.
Continue with what you were explaining from before.
As I was saying...
Detective Kwon was hiding in Seong Jin's rooftop, and ran away on this road.
I followed him, but lost him. But
Think about it...
He was armed with a gun. Why would he run away from me?
We have to figure out the reason why.
Most likely, when hiding in the rooftop house, he put the knife in my bag.
If that's the truth, what Ahjussi said about being at home during that hour was a lie.
However...
This is a dead end.
How did you lose him?
About that...
He disappeared. Into thin air.
But, there was a car in front of this house.
And I'm sure I saw a black box in the car.
This is where your chance drops.
Seriously...
What's with your expression?
I don't think I can believe you.
If you're going to suspect me, then you shouldn't bother worrying about me.
You were worried about me eating or not.
It confuses me... because you appear to be on my side.
It's nothing. It's like charity. A humanitarian act.
What will you do if I run away after I eat and feel strong again?
I'd feel relieved.
Please lie, betray me,
and disappear without a trace.
Let me forget about trusting you completely.
That way, I wouldn't feel betrayed by someone I trusted for 10 years.
How is it over there? Can I go there?
You should leave tomorrow morning.
I'll somehow lure the undercover detectives.
By the way, can you come over here?
Jin Ah said she'd help me.
Are you with Han Jin Ah right now?
What? They're together?
- How can you trust her? - How can you trust him?
Even tough I can't explain, I just know... I can trust her.
Just stay like this for a minute... Because police officers are nearby.
This is the first time in my life...
being protected by someone so small like this.
I think I'll remember this for a long time.
Can't you use a different room?
Subtitles by The Criminal Fireman Team
Here.
You sleep on the bed. I'll sleep on the sofa.
I'll fall asleep if I lie down on the bed.
You sleep on the bed.
What's wrong with that?
While I am sleeping, you might steal everything in my wallet and run away.
Me?
Sleep well.
I'll stand watch from here.
What is this? Perfume?
Oh, don't, don't... No, no...
That's for self defense. It's pepper spray.
You carry stuff like this with you?
Well, you see... I bought it to give to a certain girl.
A girl?
There's a girl. There's a stalker who follows her around, so I'm worried.
I'm also worried because she's really pretty.
So I bought it for her... I thought it would make me worry less.
The design is not that great.
I'll wash up.
Take this with you.
She's fast asleep.
Don't misunderstand. I don't have other intentions,
it's just that you looked uncomfortable.
If by chance...
If it's really not you...
You don't have to forgive me.
Because it all started with my suspicions.
No. Everything started from Kwon Jeong Nam.
So don't be mistaken.
Sleep well.
I going to get the black box. If you lied, this is your opportunity to escape.
Kang Cheol Soo
You're later than I thought. I'm going to get
the black box. Wait obediently. Stay there.
Are you really just going to do whatever you want?
Things might get complicated if we move together.
It's a much simpler matter if I just do it by myself.
Do you have a better method?
Or did you lie to me about the black box?
Ever since you found out my real name,
I haven't lied to you. Not even once.
Then just wait for me to bring it to you.
Also, don't open the door for anybody.
In this world, you are the only one
who knows I am here. I'll wait.
Jin Ah.
What are you doing here?
Ah, that is...
My aunt, I came to meet with my aunt.
My aunt is staying here at Oh Seong Jin's place.
You must be busy.
I thought Kang Cheol Soo would be easy to catch.
But I don't even know where he is.
I am ashamed to face you.
I'm sure you'll catch him soon.
That's why...
I have a request to make of you.
This girl. Where were you last night?
Why didn't you answer the phone? What have you been doing?
Let me ask you straightforwardly. Where's Kang Cheol Soo?
What are you talking about? Yesterday you...
Detective
Don't change the subject, just tell me.
- Where is Kang Cheol Soo? You should know. - What?
Don't you know that hiding a criminal is a criminal act too?
I really don't know anything.
You know, you definitely know.
You know right? You know.
I know?
It seems like I do know.
Where was it?
Hangul character "ga"
To Gachon. He went there.
He's staying in a hostel.
I really don't know anything more.
Thank you, Aunt.
Jin Ah.
Are you ok? Are you doing ok?
I'm ok because I've decided what I have to do.
You heard right? He's already left Seoul.
Yeah I heard, thanks. It's all thanks to you.
I think you'll have to hurry.
Drive safely.
Jin Ah, it seems like you fully believe me now.
What?
That Kang Cheol Soo is the murderer of your parents.
Of course I do since evidence was found among his personal belongings.
Please catch him for me.
I will.
I will definitely catch him with my own two hands.
He said it should take him about an hour to return home.
Then, I'll wait here.
Do as you wish.
Why are so many people asking after him?
Jin Ah.
I have some good news.
The black box is really here.
I told you it was real.
The bad news is that the car owner is not getting back for another hour.
That's not bad news if we can talk on the phone during that time.
Then, I'll call you later.
Mister, what's wrong with your hand? Did you get hurt?
I'm talking with the car owner now. I think it's going to turn out ok.
You're just wasting your energy.
You should save your energy and wait calmly for your chance to hit me.
Why? Why did you kill my parents?
Well, it's been so long...
I don't remember.
Your father made me angry.
Just like you are doing right now.
Up till where did I tell you?
Forgery.
The painting I bought was fake.
It was a painting that I bought for 300.000 won. (AROUND $300)
Because of your father, my 300.000 won,
they got wasted. How can I stay still?
I should do as much as I can.
Did you kill someone because of money?
So, at what amount of money will it be okay to kill someone?
I've answered you. Now it's your turn. Where's Kang Cheol Soo?
If I tell you, will you spare my life?
Do you want to live?
Please spare me.
If you will spare my life, I will tell you everything.
Ahjussi, whatever you say, I'll keep my mouth shut
and not say a thing. Just like a dead person,
I'll pretend not to know anything and live quietly. Spare me please!
So will youl tell me where Kang Cheol Soo is?
Yes?
I am going now.
I can't remember the address clearly. Perhaps it's The Sun 303?
Yes, that's right. Where are you?
I'm on the road. Wait for me.
But there's something wrong with your voice. Did something happen?
I'm hungry. I'm so hungry I could die.
I want to eat the grilled fish from the place you brought me to last time.
Huh? But that place is...
Also, the thing that you are looking for, I think I saw it in the trash bin.
Search the trash bin please.
Talk too much.
As promised, you'll spare me, right?
But, no matter how much I think about it,
there's no reason for me to spare you.
Over the past 10 years, if I were to kill you,
how should I kill you?
I thought about that a lot.
All these years, I've found many things about you.
Your asthma,
these aspirin will be deadly for you.
I'm going to get the black box. If you were lying, escape.
Escape?
The customer is not available.
There is something wrong.
It was fortunate that the grilled fish was to your taste.
It was delicious. We should go again.
The fire will ignite soon. It will wipe out all traces of me.
All that will be left will be the corpse of someone
who couldn't escape in time and died.
Answer it, Kwon Jeong Nam.
You two are giving me headaches.
What? Even using code language to communicate?
Pass the phone to Han Jin Ah.
It's Kang Cheol Soo.
Escape. Run!
Miss Han Jin Ah, are you alright?
I gave her some medicine so she's probably drowsy now.
Think clearly and don't act rashly. If not, you'll never see her again.
Let's meet. Meet and talk.
If I meet you, will there be anything good for me?
I have the black box.
Where are you?
Cheol Soo, what about the black box?
We are in trouble. No matter what, you must get hold of the black box.
What? I'm in the middle of distracting the undercover police.
I'm being tailed. How can you expect me to do that now?
I know it's impossible, but do it. Jin Ah has been kidnapped.
Then report it to the police!
She can even die! Jin Ah's safety is more important now than catching Kwon Jeong Nam.
There isn't much time. The car owner will be
there in 20 minutes. I'm begging you to do it.
Hello? Hey, Kang Cheol Soo! Hey!
Kang Cheol has the black box? What happened?!
No, it can't be. The driver hasn't arrived yet. I've been keeping watch here.
I'll call you back later.
Stop making a fuss. What's taking so long?
What are you up to? What do you want me to do?
Drive the car away, okay?
What happened?
I just got it. Yes.
But where do I have to go?
Perhaps, were you the police man who called me earlier?
Hey, jerk! It's snatched away!
Get it back at all costs!
Thank you, Seong Jin.
Yes. It's right. I'm fugitive Kang Cheol Soo.
Yes, is this the police?
I won't try anything funny with you.
Hey, Kang Cheol Soo.
Did you think it would be possible to exchange the black box for Han Jin Ah?
Even though your lives are like a ticking time bomb?
Detective, did anyone mention exchanging the black box for Han Jin Ah?
What?
There is a way where both you and I can live.
Let's collaborate.
What are you talking about?
We can become accomplices.
Keep going.
Detective, do you know how much Han Jin Ah is worth?
We can earn 5 billion won.
So... you're saying we can get that money from her?
If I tell her to, she will even sign the body abandonment memorandum herself.
Even though I was accused of murdering her parents she helped me.
You know, right?
You know how easy it is to manipulate her.
If things hadn't gone awry, I would already have the 5 billion won and have gone...
What do you mean by accomplices?
Just give me 2 billion won.
Then, I'll leave this country as I originally planned.
Afterwards, I'll live as whatever you label me
as, whether that be a con man or a murderer.
I'll just keep the black box with me as insurance.
And if things go well, you can do whatever you want with Han Jin Ah.
You're an asshole, you really are.
Hey!
Ow, wait!
Wait, ow!
Hold on!
What's with this ruckus.
Hey!
Aish, really!
Let's move, we don't have time. Where is she?
But you know, there is one problem.
I gave her medicine that causes difficulty with breathing.
She might've stopped breathing by now.
Where is she right now?
Look here, let's think this through.
Do we really need Han Jin Ah in your plan?
Where is she?!
I can make her live.
I can make her live, so tell me where she is. Where is she?
- I got it. - It was swiped.
- Son of a bitch. - Son of a bitch.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Criminal Fireman Team
Where is Jin Ah? I said to tell me!
No!
Where is she?
Jin Ah!
Jin Ah.
Move.
How did you?
Cheol Soo, get out now.
Get out for now. Both of us will die at this rate.
I'm not giving up. I'll be waiting until help comes.
I'll survive until then, so leave.
Quickly.
Leave! I'm telling you to leave!
Move aside.
Kang Cheol Soo...
Stand up. Be careful.
Please go out.
This way.
Save me!
You can't.
Save me.
Let's go.
You can't! We have to leave before the fire spreads, hurry!
Why are you being like this?
You can get out by yourself, right?
Are you crazy? You're going to go back in?
It is better for that kind of bastard to die. Dying is even too easy.
Why should someone like you risk your life for a man like that?
Leave with me. Let's leave, quickly.
Give this to Captain Jang of the Gachon Fire Department.
I'm begging you.
Is that all...
you have to say to me right now?
I'll tell you the rest when I get back.
In 2006, defendant Kwon Jeong Nam commited a
premeditated murder of Han Gyeong Soo and Hong Ji Yong.
By abusing authority he could cover his crimes and kidnap and confine someone.
He also murdered someone. These heavy crime can't be denied.
I sentence the defendant, Kwon Jeong Nam, to the death penalty.
The death penalty?
What's so good about killing me when a fireman saved me?
What about it?
I still don't understand Kang Cheol Soo.
The more I think about it the more I hate him.
Everyone in the world thinks he deserves to die but why on earth... to that bastard...
A long time ago...
It must have right after he was discharged...
he emotionally said to me, "I must become a firefighter."
I asked him why and he said, "It looks cool."
That sounds like him.
I scolded him a lot that it wasn't a job you did to look cool.
Then he told me, "It's the only job of its kind in world
that doesn't distinguish between people."
Whether you're an important person or a normal person, in front of a firefighter
you are both a life.
He would always complain when he was working but...
On that day, to Cheol Soo Kwon Jeong Nam was
just another life in front of a firefighter.
You should go meet him now.
He's probably anxiously waiting for you.
Today, I came to tell you something.
I went back to school.
I've started to get phone numbers from friends.
I changed a lot didn't I?
This is a present.
It's an unbelievable miracle that I found in my memories.
I wanted to share it with you both.
Then, I'll be back again next time.
THANK YOU TO CHANNEL MANAGER: denisse_bach
THANK YOU TO SEGMENTERS: pilar_velasquez, kitty100,
tompark, bjohnsonwong, andres15_867, and s14950
THANK YOU TO KOREAN TO ENGLISH SUBBERS: jelly,
jadecloud88, itsjoo, s14950, lynjov, night, and dulcesq
Thank you to editors cgwm808 (CHIEF) and itsjoo
Thank you to the entire Criminal Fireman Team
Why is he being like that?
How many times do I have to tell you?
Just clean diligently.
Just drink five bottles of soju, spend a week without food.
And don't sleep for 2 months, that'll do!
He didn't say he got dumped, he said he was waiting.
I'll do that.
What? Are you going to start biting me if I don't put you down on the count of 3?
Is that the girl Cheol Soo confessed to?
Be quiet for a second.
What are you doing here? You came to see me didn't you?
I wish to respond while standing on both feet.
[WE WILL KEEP GACHON SAFE]
You're just going to continue doing the same thing in the future, right?
You're going to risk running through fire and water just like that time, right?
You're not even going to look back at me, right?
But I return don't I? More awesome than before.
It's because I have someone I have to meet on the outside.
Did I just give the wrong answer?
Wait a second, I'll answer that again. Just give me some time to think.
I also like you.
I said that I like you, more than you even know.
I'm scared that I'll like you even more in the future.
Let's date.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Criminal Fireman Team
♫ Now I think it's time to fly. ♫
♫ My wings are bigger than yours. ♫
♫ Having become yours, my route is distant and wide ♫
♫ I love you but I am flying away ♫
♫ I know how comfortable your arms are ♫
♫ Your familiar birdcage ♫
♫ can be throw away now. I'm not coming back. ♫
♫ How will I get along without you now? ♫